1
00:00:37,520 --> 00:00:42,526
A sada, dame i gospodo,
poznati iluzionistički trik:
2
00:00:42,680 --> 00:00:44,364
Dama koja nestaje.
3
00:00:44,520 --> 00:00:50,641
Prvo ću vam pokazati ovaj ormar
je zatvoren sa svih strana.
4
00:00:50,800 --> 00:00:54,691
Ima dva bočna zida,
stražnji zid i pod.
5
00:00:54,840 --> 00:00:59,164
Sada pitam svoju pomoćnicu Valerie
zakoračiti u ormar.
6
00:00:59,320 --> 00:01:01,402
Evo je: Valerie.
7
00:01:09,760 --> 00:01:12,809
Ne, gospođo.
Ona je još uvijek tamo.
8
00:01:23,800 --> 00:01:28,010
A sada se mlada dama vratila.
9
00:03:29,760 --> 00:03:34,641
Vrlo lijepo od tebe, dijete moje.
- Zadovoljstvo mi je.
10
00:03:36,560 --> 00:03:38,961
Kako stoje stvari?
- Ne tako dobro.
11
00:03:39,120 --> 00:03:43,489
Ali još je rano.
A ono što nije, možda tek dođe.
12
00:03:43,640 --> 00:03:45,847
Želite li nešto popiti?
- Molim te.
13
00:03:46,800 --> 00:03:51,886
Nikad te prije nisam vidio ovdje.
- Za sve postoji prvi put.
14
00:03:52,040 --> 00:03:54,088
Nadajmo se.
15
00:03:54,240 --> 00:03:56,208
Džin i tonik.
16
00:03:57,160 --> 00:03:59,891
Cigareta?
- Ne, hvala.
17
00:04:00,040 --> 00:04:03,886
I ovako imam dovoljno slabosti.
- Činiš me znatiželjnim.
18
00:04:04,040 --> 00:04:08,807
Smiješno je što to kažeš, jer...
- Dugo radiš ovdje?
19
00:04:08,960 --> 00:04:11,008
Da, neko vrijeme.
20
00:04:11,160 --> 00:04:15,802
Bila sam glumica
ali nije bilo lako...
21
00:04:15,960 --> 00:04:17,928
Volio bih vjerovati u to.
22
00:04:18,080 --> 00:04:23,291
Jeste li bili ovdje kada se dogodila ta nesreća?
- Da, to je bilo prije nekoliko tjedana.
23
00:04:23,440 --> 00:04:26,410
Ali to nije bila nesreća, imajte na umu.
24
00:04:27,720 --> 00:04:31,486
Ta djevojka je ubijena.
- Ubijen? Ne misliš tako.
25
00:04:31,640 --> 00:04:36,771
Kad je ušla u taj ormar,
netko je bio spreman s pištoljem.
26
00:04:36,920 --> 00:04:39,321
siguran sam...
- Nastavi.
27
00:04:40,600 --> 00:04:43,809
Zapravo, ne smijemo o tome razgovarati.
28
00:04:45,960 --> 00:04:50,249
Vidjet ćemo se opet nekad.
- Sramota. Baš je postalo uzbudljivo.
29
00:04:50,400 --> 00:04:53,210
G. Steed, kakvo zadovoljstvo
da te opet vidim.
30
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
Isto tako, majore.
31
00:04:55,080 --> 00:04:58,243
Dobrodošao natrag u moj klub.
Hoćete li mi dopustiti?
32
00:05:00,520 --> 00:05:03,603
Vaš klijent je veliki uspjeh.
- I dobra stvar.
33
00:05:03,760 --> 00:05:05,683
Venera, Večernja zvijezda.
34
00:05:05,840 --> 00:05:09,128
Možda ću je zadržati
na još neko vrijeme.
35
00:05:09,280 --> 00:05:13,729
Posao ide jako loše
otkako je ta jadna djevojka ubijena.
36
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
Znaš li za to?
- Da, iz novina.
37
00:05:16,520 --> 00:05:18,443
Posvuda policija.
38
00:05:18,600 --> 00:05:23,083
Sve se moralo zatvoriti. I onda smo opet krenuli
smjeli otvoriti, nitko nije došao.
39
00:05:23,240 --> 00:05:25,971
Sve dok tvoja Venera nije došla ovdje.
- Evo je dolazi.
40
00:05:26,120 --> 00:05:28,282
Lijepo otpjevano, mala.
41
00:05:28,440 --> 00:05:33,241
Neću vas više uznemiravati.
Ako obećaš da je nećeš uzeti.
42
00:05:36,440 --> 00:05:40,001
Što radiš ovdje?
- Da te čujem kako pjevaš, naravno.
43
00:05:40,160 --> 00:05:44,131
Ti si šarmer.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
44
00:05:44,280 --> 00:05:48,365
Kod kuće sam, bez posla,
i odjednom mogu doći raditi ovdje.
45
00:05:48,520 --> 00:05:53,162
Ni moj impresario nije znao
kako su dobili moje ime.
46
00:05:53,320 --> 00:05:55,846
Ludo, ha?
- Moraš prihvatiti svoju sudbinu.
47
00:05:56,000 --> 00:05:58,685
Nešto za popiti?
- Ne. Moram ponovno uskoro ustati.
48
00:05:58,840 --> 00:06:01,605
Pričao sam neki dan
tvoj stari prijatelj.
49
00:06:01,760 --> 00:06:06,004
Družio si se s njom
kada ste radili u YWCA.
50
00:06:06,160 --> 00:06:10,449
Kathleen Sutherland.
- Da, otac joj je bio visoki časnik.
51
00:06:10,600 --> 00:06:15,925
Sada je invalid. Trenutno radi
kao savjetnik NATO-a.
52
00:06:16,080 --> 00:06:19,050
Kathleen se brine za njega.
Dosadan život.
53
00:06:19,200 --> 00:06:23,091
Zar je ne možeš ni posjetiti?
- To mi se čini čudnim.
54
00:06:23,240 --> 00:06:26,926
Lijepo. Kako vam se sviđa ovdje?
Kakve su ostale djevojke?
55
00:06:27,080 --> 00:06:30,527
Pričaju samo o ubojstvu.
I njihove bolne noge.
56
00:06:30,680 --> 00:06:33,001
Čuo sam za to ubojstvo.
57
00:06:33,160 --> 00:06:37,085
Zašto bi netko učinio takvo što?
Svima se svidjela.
58
00:06:37,240 --> 00:06:42,326
Tko je njezina zamjena?
-Denise. Pa, radije ona nego ja.
59
00:06:43,160 --> 00:06:47,484
Kako je točno prošlo?
- Zamislite: začula se bubnja...
60
00:06:47,640 --> 00:06:49,529
...neposredno prije otvaranja ormara.
61
00:06:49,680 --> 00:06:54,288
Ubojica mora biti prvi
imao pištolj...
62
00:06:54,440 --> 00:06:56,568
A prasak?
- ...s prigušivačem.
63
00:06:56,720 --> 00:07:01,408
Moglo je biti bilo gdje.
Htjela bih vidjeti taj ormar.
64
00:07:01,560 --> 00:07:05,281
Ako je ušla unutra,
u njemu mora biti rupa.
65
00:07:05,440 --> 00:07:08,489
To je istina.
Stvarno ne želiš ništa popiti?
66
00:07:08,640 --> 00:07:11,484
Ne, moram početi.
Hoćeš li nastaviti gledati?
67
00:07:11,640 --> 00:07:15,531
Možda. Reći ću zbogom za trenutak.
- Držat ću te za to.
68
00:07:25,400 --> 00:07:28,882
Tko je ona djevojka tamo, bojnice?
- To je Denise.
69
00:07:29,040 --> 00:07:31,964
Novi mađioničarev pomoćnik.
70
00:07:32,120 --> 00:07:37,570
Jako je lijepa. Predstavi me.
- Naravno. Mali napor.
71
00:07:43,280 --> 00:07:47,365
Denise, ovo je g. Steed.
- Drago mi je.
72
00:07:47,520 --> 00:07:51,366
Mogu li vam nešto ponuditi?
- Ne, ovaj je na račun kuće.
73
00:07:52,400 --> 00:07:55,244
zabavite se ostavit ću te na miru.
74
00:07:56,440 --> 00:07:58,761
Rakiju.
- Meni ništa.
75
00:07:58,920 --> 00:08:04,643
Uvijek imam tremu prije nastupa.
- Dakle, ti si novi pomoćnik.
76
00:08:04,800 --> 00:08:08,009
Koristite li isti ormar kao...
77
00:08:08,160 --> 00:08:11,926
Gdje je to glupo dijete ubijeno?
Da, isti ormar.
78
00:08:12,080 --> 00:08:16,324
Možete ga vidjeti ako želite.
On stoji iza pozornice.
79
00:08:16,480 --> 00:08:19,484
Stvarno i istinski? Pa, jako puno.
80
00:08:42,000 --> 00:08:48,406
Gospodo, potrebna su tri odreda
bit će premješten ovaj mjesec.
81
00:08:48,560 --> 00:08:54,806
Ovo posebno vrijedi za vas
oklopne jedinice. Je li to jasno?
82
00:08:54,960 --> 00:08:57,850
A sad stvar
prijevoza...
83
00:09:00,280 --> 00:09:04,922
Jeste li već pronašli rupe od metaka?
- Kakav šok. Ne, još ništa.
84
00:09:05,080 --> 00:09:09,847
Policija ga je već pronašla.
- Da, da.
85
00:09:10,000 --> 00:09:13,288
Mora da je pogođena
kad je izašla iz ormara.
86
00:09:13,440 --> 00:09:16,728
Kako ovo radi?
- Postoji otvor na plesnom podiju.
87
00:09:16,880 --> 00:09:22,011
Kad zatvoriš vrata za sobom, ideš
automatski s liftom ovdje.
88
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
Vrlo jednostavno.
- Da, smrtno jednostavno.
89
00:09:25,280 --> 00:09:29,683
Mislim da je ovdje strašno.
Prije nego što si došao, čuo sam glas.
90
00:09:29,840 --> 00:09:31,410
o da Što je taj glas rekao?
91
00:09:31,560 --> 00:09:35,884
Nešto o tri odreda
i oklopne jedinice, vjerujem.
92
00:09:36,040 --> 00:09:42,161
"Je li to jasno?" ponavljao je.
Izgledao je kao školski učitelj.
93
00:09:42,320 --> 00:09:45,802
Ne čujem tajanstveni glas.
- Zaustavljeno je.
94
00:09:45,960 --> 00:09:48,964
Tko je to mogao biti?
- Nemam pojma.
95
00:09:49,120 --> 00:09:53,967
Nažalost, moram otići. Ovdje je adresa
od Kathleen Sutherland.
96
00:09:54,120 --> 00:09:56,248
Uspjeh.
- Hvala.
97
00:10:01,240 --> 00:10:02,969
Kathleen?
98
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Gdje su svi?
- Evo, gospodine.
99
00:10:08,680 --> 00:10:11,923
Uzmi čašicu rakije
za mene, hoćeš li?
100
00:10:12,080 --> 00:10:15,482
I pomozi mi kroz ta vrata.
- Naravno.
101
00:10:33,320 --> 00:10:36,130
Bez rakije, oče.
To je loše za tebe.
102
00:10:36,280 --> 00:10:39,921
Ne dopuštam da mi itko drži predavanja.
Čak ni od tebe.
103
00:10:40,080 --> 00:10:43,482
pijem rakiju
gdje god i kad god hoću.
104
00:10:43,640 --> 00:10:45,961
Je li to jasno?
- Da, oče.
105
00:10:46,120 --> 00:10:50,682
Samo ću ti srediti jastuk.
- Nemoj mi biti pokroviteljski. Nisam bolesna.
106
00:10:50,840 --> 00:10:55,528
Ne, oče.
- Samo imam tu ranu na leđima.
107
00:10:55,680 --> 00:10:59,366
Nije doktor ili nadriliječnik
može to promijeniti.
108
00:10:59,520 --> 00:11:04,447
Priznajem da prolazim kroz bol
ponekad sam malo neraspoložena.
109
00:11:04,600 --> 00:11:08,047
Ali osim toga savršeno sam zdrav.
Sam si to rekao.
110
00:11:08,200 --> 00:11:13,366
upravo sam rekao
da vam redovni liječnici ne mogu pomoći.
111
00:11:13,520 --> 00:11:15,887
Ne da mi se voditi ovu raspravu.
112
00:11:16,040 --> 00:11:20,443
Zašto ne odeš do tog čovjeka
o kome sam ti pričao?
113
00:11:20,600 --> 00:11:26,403
Zar ne vidite da vjera može više?
nego svi doktori na svijetu?
114
00:11:26,560 --> 00:11:29,530
Vjerovati?
-Dr. Gallam je dobra osoba.
115
00:11:29,680 --> 00:11:34,049
Stoga, on može ukloniti vašu bol
i prenijeti na sebe.
116
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
Sranje.
117
00:11:35,920 --> 00:11:42,041
Izliječio je stotine ljudi.
Kad se otvore, on ih liječi.
118
00:11:42,200 --> 00:11:47,923
Posljednji put: Taj čovjek
ne ulazi ovamo. Je li to jasno?
119
00:11:49,440 --> 00:11:52,205
Dolazi li maser danas?
- da
120
00:11:52,360 --> 00:11:54,681
Već kasni deset minuta.
121
00:11:54,840 --> 00:11:59,687
Evo me, devet i pol minuta
prekasno. moje isprike
122
00:11:59,840 --> 00:12:05,244
Dobar dan, gospođice Sutherland.
- Samo me počni napadati.
123
00:12:05,400 --> 00:12:08,847
Držite se čvrsto, generale.
Idemo.
124
00:12:21,160 --> 00:12:27,964
Ovo je 1068.
Mogu li dobiti broj 9291 od vas?
125
00:12:32,600 --> 00:12:37,083
Mogu li dobiti dr. Speak Gallam?
Razgovarate s Kathleen Sutherland.
126
00:12:39,320 --> 00:12:44,770
Dr. Gallam? Moraš opet ići
doći. Radi se o mom ocu.
127
00:12:46,040 --> 00:12:51,968
Danas je prohladno, generale, zar ne?
Ali hej, sve je bolje od snijega.
128
00:12:53,000 --> 00:12:55,844
Jutros imam liniju devet
opet promašio.
129
00:12:56,000 --> 00:13:00,085
Ponekad ih dođe šest u isto vrijeme
i onda opet ništa pola sata.
130
00:13:00,240 --> 00:13:03,926
Steed, što ti znaš?
iscjelitelja vjerom?
131
00:13:04,840 --> 00:13:06,524
Iscjelitelji vjerom?
132
00:13:06,680 --> 00:13:10,890
Moja kći misli da je to takav tip
mogao bi mi pomoći.
133
00:13:11,040 --> 00:13:13,771
Mislim da ima nešto u tome.
134
00:13:13,920 --> 00:13:17,447
Pacijent koji ne želi ozdraviti,
ne može se pomoći.
135
00:13:17,600 --> 00:13:19,841
Uzmite psihosomatske bolesti.
136
00:13:20,000 --> 00:13:24,324
Pacijent to uzrokuje
vlastitih simptoma.
137
00:13:24,480 --> 00:13:28,121
Hoćeš reći da sam se ozlijedio?
- Sigurno ne.
138
00:13:28,280 --> 00:13:32,729
Ali briga može voditi
na psihosomatske tegobe.
139
00:13:32,880 --> 00:13:35,929
Razgovor o tome može pomoći.
- S tobom?
140
00:13:36,080 --> 00:13:38,606
U strogom povjerenju, naravno.
141
00:13:38,760 --> 00:13:41,570
Bio sam neki dan
u sjedištu NATO-a.
142
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
Bilo je puno buke.
O službenim tajnama.
143
00:13:45,680 --> 00:13:51,084
Slušate li tračeve?
- Ne bih to tako nazvao.
144
00:13:51,240 --> 00:13:54,050
Radije to zovem
izbaciti iz škole.
145
00:13:54,200 --> 00:13:57,727
Točno. Idemo tamo za danas
samo prestani.
146
00:13:57,880 --> 00:14:00,690
Je li vam to danas malo previše?
147
00:14:00,840 --> 00:14:04,287
Samo siđi.
smiri se
148
00:14:04,440 --> 00:14:08,047
Evo tvoje jakne.
Ne bi se trebao prehladiti.
149
00:14:08,200 --> 00:14:11,488
bravo
A evo i vašeg šala.
150
00:14:13,040 --> 00:14:18,968
Sada tvoj pled, a onda
možete se ponovno potpuno nositi s tim.
151
00:14:19,120 --> 00:14:23,682
Mladić, ako uopće postoji
došlo je do curenja informacija...
152
00:14:23,840 --> 00:14:28,129
...Ne mogu o tome razgovarati s tobom.
- To se podrazumijeva.
153
00:14:28,280 --> 00:14:30,567
Drži se čvrsto.
- Čaj je spreman.
154
00:14:30,720 --> 00:14:34,327
Želite li popiti šalicu?
- Itekako, gospodine.
155
00:14:34,480 --> 00:14:40,249
Iako ću uskoro opet propustiti liniju devet.
Vidimo se opet sutra.
156
00:14:40,400 --> 00:14:43,244
Pozdrav, gđice Sutherland.
- Kako želite.
157
00:14:46,800 --> 00:14:49,451
Hvala, gospodine.
158
00:14:54,720 --> 00:14:58,691
Taj čovjek uvijek sa svojim autobusom.
Pa koga imamo ovdje?
159
00:14:58,840 --> 00:15:02,367
Ovo je Venus Smith, oče.
- Kako si?
160
00:15:02,520 --> 00:15:08,766
Znamo se iz YWCA.
- Drago mi je da si ovdje, dijete moje.
161
00:15:08,920 --> 00:15:11,161
Vi vjerojatno želite nadoknaditi.
162
00:15:11,320 --> 00:15:16,724
Samo mi donesi šalicu
radna soba. Moram na posao.
163
00:15:16,880 --> 00:15:21,727
Ja znam.
- Komad šećera. Je li to jasno?
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,686
Zdravo. Nisam te očekivao do kasnije.
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,162
Ne, nema društva?
- Kako to misliš?
166
00:15:33,320 --> 00:15:40,283
Niste li vi genije koji sve zna?
Zašto još uvijek radiš ovdje?
167
00:15:40,440 --> 00:15:42,408
Prestani s tim, hoćeš li?
168
00:15:44,840 --> 00:15:47,969
Kako pametno.
Svi osim tebe su samo glupi.
169
00:15:48,120 --> 00:15:50,691
Prestani, rekao sam.
- Ali nisam glupa.
170
00:15:50,840 --> 00:15:56,131
Neću se više petljati sa mnom.
- Prestani kukati i reci što nije u redu.
171
00:15:56,280 --> 00:15:58,681
Vrlo je privlačna, zar ne?
- WHO?
172
00:15:58,840 --> 00:16:02,162
Henriette, naravno.
- Da, fina djevojka.
173
00:16:02,320 --> 00:16:04,721
Hoćeš reći da nisam zabavan?
174
00:16:04,880 --> 00:16:09,329
Ona nije zainteresirana za tebe.
- Zašto si onda tako uzbuđen?
175
00:16:09,480 --> 00:16:12,927
ne sviđaš mi se
koketira s drugim ženama.
176
00:16:13,080 --> 00:16:18,007
Srećom, Valerie je bila mrtva
prije nego što je shvatila kakav si gad.
177
00:16:20,320 --> 00:16:22,926
Što misliš time reći?
178
00:16:23,080 --> 00:16:29,611
Pretpostavimo da kažem policiji da ste...
nisi suzu pustio za Valerie.
179
00:16:29,760 --> 00:16:33,367
To ne bi ostavilo dobar dojam.
- Ti gadna...
180
00:16:34,440 --> 00:16:36,283
Budite tihi.
181
00:16:40,320 --> 00:16:43,563
Što se tamo događa?
- Prevrnuo sam nešto.
182
00:16:43,720 --> 00:16:47,520
Oprostite.
Nisam znao da je netko ovdje.
183
00:16:47,680 --> 00:16:51,765
Kakva fascinantna soba.
Je li ovo sve za tvoj čin?
184
00:16:51,920 --> 00:16:55,561
Većina toga.
Volim sama izrađivati svoje rekvizite.
185
00:16:55,720 --> 00:16:58,451
Jeste li napravili i ormarić koji nestaje?
186
00:17:01,400 --> 00:17:05,041
Venus, moram razgovarati s tobom
o probi.
187
00:17:05,200 --> 00:17:09,524
Što bismo onda trebali vježbati?
- Hajde, pokazat ću ti.
188
00:17:09,680 --> 00:17:11,648
Zbogom.
189
00:17:28,040 --> 00:17:32,409
Reci, što te muči?
- Mislio sam da to svi znaju.
190
00:17:32,560 --> 00:17:34,164
Ne, što onda?
- Gerry.
191
00:17:34,320 --> 00:17:37,324
Što je onda?
- Koketira s Henriette.
192
00:17:37,480 --> 00:17:41,451
Pa, to ništa ne znači.
- Ipak ću ga naučiti lekciju.
193
00:17:41,600 --> 00:17:45,889
Kako?
- Više ne sudjelujem u njegovom činu.
194
00:17:46,040 --> 00:17:51,206
Moraš zauzeti moje mjesto.
- Ja? U tom ormaru? br.
195
00:17:51,360 --> 00:17:55,729
Jednostavno je. Izgled.
- Djevojka je ubijena u toj stvari.
196
00:17:55,880 --> 00:17:59,566
Hajde, samo večeras.
- Ne želim ići tamo.
197
00:17:59,720 --> 00:18:05,011
Ništa se zapravo ne može dogoditi.
Zatvori vrata i broji do pet.
198
00:18:05,160 --> 00:18:07,367
U redu onda.
199
00:18:07,520 --> 00:18:13,209
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
200
00:18:15,080 --> 00:18:17,367
U redu, vrati se gore.
201
00:18:18,360 --> 00:18:23,400
Jedan, dva, tri, četiri pet.
202
00:18:25,960 --> 00:18:27,928
Denise?
203
00:18:33,120 --> 00:18:34,963
Denise, gdje si?
204
00:18:39,080 --> 00:18:42,050
Prestani s tim šalama.
205
00:18:56,000 --> 00:18:58,890
što je
- Denise je demonstrirala ormarić.
206
00:18:59,040 --> 00:19:03,125
Ušla je u lift i onda...
- Tiho. Da vidimo.
207
00:19:05,920 --> 00:19:08,082
Idemo pogledati.
208
00:19:35,720 --> 00:19:38,929
Mislio sam da policija nikad neće otići.
209
00:19:39,080 --> 00:19:42,801
Tko bi im rekao
o mojoj svađi s Denise?
210
00:19:42,960 --> 00:19:45,770
znao sam
da će posumnjati u mene.
211
00:19:47,880 --> 00:19:52,204
Gle, nisam ja to napravio.
- Nitko te ne optužuje.
212
00:19:52,360 --> 00:19:55,045
Kako mogu pronaći zamjenu?
za moj čin?
213
00:19:55,200 --> 00:19:59,410
To bi moglo biti teško.
- Netko to mora učiniti.
214
00:20:04,440 --> 00:20:06,249
Zašto to ne učiniš?
215
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
Znaš kako to radi.
- Da, ali...
216
00:20:09,040 --> 00:20:13,841
Znao sam da ćeš to učiniti.
- Nije to uopće rekla.
217
00:20:14,000 --> 00:20:17,721
Želiš li to učiniti?
- Molim te.
218
00:20:20,240 --> 00:20:22,686
U redu onda.
- To je sportski.
219
00:20:22,840 --> 00:20:26,322
Onda idi kući
da se još malo odmorim.
220
00:20:26,480 --> 00:20:29,450
Vidimo se kasnije.
- Bilo je to poslijepodne za mene.
221
00:20:34,440 --> 00:20:36,522
Zgrabit ću svoju jaknu.
222
00:20:50,600 --> 00:20:54,446
Tko bi me želio ubiti?
- Nitko.
223
00:20:56,000 --> 00:20:59,447
Hej, čuo sam taj glas jučer, zar ne?
224
00:20:59,600 --> 00:21:02,968
Sada znam tko je to bio.
General Sutherland.
225
00:21:03,120 --> 00:21:07,489
Stalno je govorio 'Je li jasno'?
Pa i general.
226
00:21:07,640 --> 00:21:10,610
On tada nije bio ovdje.
- Sigurna sam.
227
00:21:10,760 --> 00:21:14,207
Evo ti kaput.
- Hvala.
228
00:21:15,960 --> 00:21:20,124
Poznajete li doktora Gallama?
- Da, on liječi djevojke ovdje.
229
00:21:20,280 --> 00:21:24,126
Često je ovdje.
Iznajmljuje nekakvu čarobnu kutiju.
230
00:21:24,280 --> 00:21:29,161
Ne znam točno što je u njemu.
Nešto o kozmičkim zrakama ili tako nešto.
231
00:21:29,320 --> 00:21:33,120
Držite kutiju sa sobom
a vibracije vas liječe.
232
00:21:33,280 --> 00:21:35,726
Možete li dogovoriti sastanak?
233
00:21:35,880 --> 00:21:42,650
Samo reci da imaš dečka
koji je iznimno bogat, teško bolestan i vrlo jadan.
234
00:21:42,800 --> 00:21:45,883
Hipohondar milijunaš.
235
00:21:48,160 --> 00:21:50,128
ja
236
00:21:53,080 --> 00:21:55,686
Došao sam što je brže moguće.
237
00:22:00,720 --> 00:22:04,327
Možemo li razgovarati ovdje?
- Da, moj otac je na poslu.
238
00:22:04,480 --> 00:22:06,323
Nova kutija je spremna.
239
00:22:07,360 --> 00:22:09,567
Evo ga.
240
00:22:12,800 --> 00:22:15,371
Siguran sam da je ovo rješenje.
241
00:22:23,040 --> 00:22:28,046
Jeste li slijedili moje upute?
- Da, kutija je uvijek blizu njega.
242
00:22:28,200 --> 00:22:32,683
Vrlo dobro. Tvoj otac će se uskoro vratiti
početi se osjećati mnogo bolje.
243
00:22:32,840 --> 00:22:36,242
Već je manje napet.
- Tu počinje.
244
00:22:36,400 --> 00:22:40,166
Kad se navikne na zrake
ide još brže.
245
00:22:40,320 --> 00:22:43,802
Hvala.
Imam toliko povjerenja u tebe.
246
00:22:43,960 --> 00:22:48,887
razumijem to. To je moj veliki san
imati kliniku...
247
00:22:49,040 --> 00:22:54,171
...gdje se pacijenti ne uznemiravaju
distrakcije i loših vibracija.
248
00:22:54,320 --> 00:22:57,563
Želim to postići.
- Ne ako ovisi o meni.
249
00:22:57,720 --> 00:23:01,611
Ti si neposlušan.
Uskoro ću izgledati kao budala.
250
00:23:01,760 --> 00:23:05,207
Dopustite da objasnim.
- Pustite ovog gospodina van.
251
00:23:05,360 --> 00:23:10,571
Ne možeš više ući. Jasno?
- Samo vam želimo pomoći.
252
00:23:10,720 --> 00:23:14,611
Posljednji put, pusti ga van.
- Samo ću...
253
00:23:14,760 --> 00:23:17,525
Van, kažem.
254
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Jako ste djetinjasti.
255
00:23:35,520 --> 00:23:39,684
Vaše predrasude vam ne daju za pravo
da uvrijedim svog gosta.
256
00:23:39,840 --> 00:23:43,811
Neću dopustiti da budeš ovaj čovjek
još primati ovdje.
257
00:23:43,960 --> 00:23:47,760
Ne želim da me liječi.
On je šarlatan.
258
00:23:47,920 --> 00:23:50,002
I to je to.
259
00:24:17,200 --> 00:24:20,363
Dobra večer.
Mogu li vam biti od pomoći?
260
00:24:20,520 --> 00:24:22,648
Iskreno se nadam, doktore.
261
00:24:25,960 --> 00:24:30,284
Mogu li sjesti?
Malo mi se vrti u glavi.
262
00:24:30,440 --> 00:24:32,010
Moje ime je Thackeray.
263
00:24:32,160 --> 00:24:36,449
Da, gospođica Smith je zvala.
Ali ti si trebao doći u šest sati.
264
00:24:36,600 --> 00:24:39,888
Praćenje vremena
deprimira me.
265
00:24:40,040 --> 00:24:42,930
Prema gospođici Smith
ne osjećate se dobro.
266
00:24:43,080 --> 00:24:46,448
Gospođica Smith se čudno izražava.
267
00:24:46,600 --> 00:24:50,844
Ja sam kronični bolesnik.
- Jeste li konzultirali druge liječnike?
268
00:24:51,000 --> 00:24:55,289
desetice. Sve ludi ljudi.
Svašta bih zamislio.
269
00:24:55,440 --> 00:24:59,490
Jedna čak i propisana vježba,
i mršavom prehranom.
270
00:24:59,640 --> 00:25:02,610
Kako bešćutno.
Koji su simptomi?
271
00:25:02,760 --> 00:25:07,243
Umor, vrtoglavica,
akutna bol u trbuhu nakon jela...
272
00:25:07,400 --> 00:25:12,361
...i iznad svega opresivna
i neopisiv osjećaj...
273
00:25:12,520 --> 00:25:15,205
...da je stanje daleko od željenog.
274
00:25:15,360 --> 00:25:18,489
Čujem da činiš čuda.
Je li to istina?
275
00:25:18,640 --> 00:25:22,850
Rado ću vam pomoći.
- Moraš pomoći. Moj život je pakao.
276
00:25:23,000 --> 00:25:25,810
Ako je novac u pitanju...
277
00:25:25,960 --> 00:25:29,681
Vidim to kao svoju misiju
pomoći ljudima.
278
00:25:29,840 --> 00:25:35,006
Ne naplaćujete ništa? Od čega onda živite?
- Plaćate samo ako je liječenje uspješno.
279
00:25:35,160 --> 00:25:38,607
I to samo za troškove
korištenih materijala.
280
00:25:38,760 --> 00:25:40,842
Materijali?
- da
281
00:25:41,000 --> 00:25:45,722
Moji pacijenti moraju uvijek ići
nositi kutiju sa sobom.
282
00:25:45,880 --> 00:25:51,091
Kutija sadrži uravnoteženu
kombinacija minerala.
283
00:25:51,240 --> 00:25:56,406
Oni proizvode zrake i vibracije
koje su tako intenzivne...
284
00:25:56,560 --> 00:25:59,530
...da suzbijaju svaku bolest.
285
00:25:59,680 --> 00:26:04,288
Ravnoteža se brzo naruši.
Zato moram zapečatiti kutiju.
286
00:26:04,440 --> 00:26:09,446
Je li to tretman? Bez dijete,
ili kretanje, ili druga bijeda?
287
00:26:09,600 --> 00:26:11,762
Nije to tako jednostavno.
288
00:26:11,920 --> 00:26:16,767
Prvo moram odrediti
da li ste odgovarajući pacijent.
289
00:26:20,080 --> 00:26:23,004
Kutije su
teška za pripremu.
290
00:26:23,160 --> 00:26:26,687
I jednom pripremljen,
ostaju ranjivi.
291
00:26:26,840 --> 00:26:33,041
Jednom kad znam da si prikladan,
Poslat ću vam jednu.
292
00:26:33,200 --> 00:26:35,168
Mogu li dobiti vašu adresu?
293
00:26:36,360 --> 00:26:37,930
Vašu adresu molim?
294
00:26:38,080 --> 00:26:42,642
Upravo sam se vratio u zemlju.
Tražim hotel u kojem nema propuha.
295
00:26:42,800 --> 00:26:47,567
Bez mizernog centralnog grijanja
i uz apsolutnu tišinu.
296
00:26:47,720 --> 00:26:53,682
Nema prometa, nema zviždukanja portira.
Skoro sam izgubio nadu.
297
00:26:53,840 --> 00:26:57,447
Mogu i kutiju
dostavljen gospođici Smith.
298
00:26:57,600 --> 00:26:59,409
Vrlo pažljivo od vas.
299
00:26:59,560 --> 00:27:04,282
Trebaju mi neke medicinske informacije.
- Vrlo sam vam zahvalan.
300
00:27:04,440 --> 00:27:06,761
Vaš sam dužnik.
301
00:27:13,160 --> 00:27:17,848
Dobro jutro, Harry.
- Zdravo, gospođice Smith. Poranio si.
302
00:27:18,000 --> 00:27:20,970
Imam probu.
- Nemoj previše raditi.
303
00:27:21,120 --> 00:27:23,009
Što bi ovo moglo biti?
304
00:27:24,160 --> 00:27:27,801
Bok, što je to?
Čokolade od obožavatelja?
305
00:27:27,960 --> 00:27:29,803
nadam se.
306
00:28:15,600 --> 00:28:19,571
Sadržaj mora ostati netaknut.
Ne otvaraj.
307
00:28:19,720 --> 00:28:22,405
Upravo sam to napravio.
308
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
Što je unutra?
- Ništa zanimljivo.
309
00:28:25,200 --> 00:28:30,081
Žice, metalne i staklene cijevi
s nekom vrstom pijeska u sebi.
310
00:28:30,240 --> 00:28:34,040
Čuvajte ga na sigurnom mjestu.
Doći ću što prije.
311
00:28:38,280 --> 00:28:41,841
Ovo je važno.
Ovo pismo treba poslati dr. Gallamu.
312
00:28:42,000 --> 00:28:44,924
Trebao bi ga dobiti danas poslijepodne.
313
00:28:45,080 --> 00:28:49,369
Trebam li to učiniti? Svejedno idem
u grad i poznajem dr. Gallama.
314
00:28:51,360 --> 00:28:54,807
Možeš ići, Mary.
- Da, gospođo.
315
00:28:57,800 --> 00:29:00,804
Špijuniraš me?
- Naravno da nisam.
316
00:29:00,960 --> 00:29:06,330
Jednom sam ga posjetio kao pacijent,
kada mi je trebala medicinska pomoć.
317
00:29:06,480 --> 00:29:09,211
Što zapravo želite?
- Pomozi ocu.
318
00:29:09,360 --> 00:29:12,728
Trebam li dostaviti to pismo?
- Ne, sama ću to učiniti.
319
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
Kako želite.
320
00:29:14,840 --> 00:29:18,242
G. Steed, i ja to radim
da pomognem ocu.
321
00:29:18,400 --> 00:29:21,643
Ne sumnjam u to,
gospođice Sutherland.
322
00:29:23,560 --> 00:29:25,324
Unutra.
323
00:29:26,120 --> 00:29:30,284
Što dolaziš raditi?
- Htjela sam s tobom razgovarati o tvom prijatelju.
324
00:29:30,440 --> 00:29:33,887
gospodine Thackeray.
- Oh, što nije u redu s njim?
325
00:29:34,040 --> 00:29:38,762
To je varalica.
Želi diskreditirati moj rad.
326
00:29:38,920 --> 00:29:42,288
Stvarno?
- Zar te to ne čudi?
327
00:29:42,440 --> 00:29:45,728
Nakon nekoliko godina u ovoj profesiji
ništate više ne iznenađuje.
328
00:29:45,880 --> 00:29:49,327
Ali vjerovao sam mu na riječ.
Zašto ne?
329
00:29:50,760 --> 00:29:54,401
Zar nisi znao da je on liječnik?
- Ne, nisam to znao.
330
00:29:54,560 --> 00:29:59,248
Da, i želi mi otežati stvari.
- Kako to misliš?
331
00:29:59,400 --> 00:30:04,088
Moje životno djelo je u opasnosti zbog tebe.
- Ne misli ništa loše.
332
00:30:04,240 --> 00:30:09,201
Obratite više pažnje od sada
ako me nekome preporučiš.
333
00:30:09,360 --> 00:30:13,490
I reci Steedu da jest
ne bi se trebao miješati u moje poslove.
334
00:30:37,040 --> 00:30:39,850
Zdravo. Jeste li spremni?
335
00:30:40,000 --> 00:30:42,810
Ne moraš se bojati.
- Nadam se.
336
00:30:42,960 --> 00:30:44,724
Dođite.
337
00:30:55,280 --> 00:30:58,921
Pozdrav, Nino.
Mogu li dobiti dupli konjak?
338
00:30:59,080 --> 00:31:03,563
Hej, zdravo.
- Pozdrav i tebi.
339
00:31:03,720 --> 00:31:06,166
Mogu li dobiti piće od tebe?
340
00:31:10,160 --> 00:31:14,688
Dobro veče, dame i gospodo.
Ponovno je vrijeme za raznolikost.
341
00:31:14,840 --> 00:31:19,209
Sretni smo ovaj iluzionist
objaviti.
342
00:31:19,360 --> 00:31:24,605
Čovjek koji je čak stvorio Čarobni krug
zagonetke: Gerald Weston.
343
00:31:37,000 --> 00:31:38,968
Gotovo?
- Morat ću.
344
00:31:39,120 --> 00:31:40,610
Živci?
- Naravno.
345
00:31:40,760 --> 00:31:42,285
Nešto za popiti?
346
00:31:42,440 --> 00:31:45,171
Ne bojte se. Pomno pazim.
- Hvala.
347
00:31:45,320 --> 00:31:49,882
Dr. Gallam je bio sa mnom.
Moraš ga ostaviti na miru, rekao je.
348
00:31:50,040 --> 00:31:51,929
On misli da si doktor.
349
00:31:52,080 --> 00:31:55,084
Ljubomorna kolegica.
- Tako nešto.
350
00:31:55,240 --> 00:32:00,963
A sada želim pozvati pomoć
od mlade dame iz publike.
351
00:32:01,120 --> 00:32:04,567
Svi je znate: Venera.
352
00:32:08,360 --> 00:32:10,488
Dobra večer.
353
00:32:14,520 --> 00:32:18,889
pitam Veneru
da zauzme mjesto u ormaru.
354
00:32:54,160 --> 00:32:58,290
Vidjet ćete da mlada dama
je nestao.
355
00:33:02,720 --> 00:33:07,886
Ali s malo istočnjačke magije
i malo zapadnjačkog šarma...
356
00:33:22,480 --> 00:33:24,960
Drago mi je da si se vratio.
- I ja također.
357
00:33:25,120 --> 00:33:29,205
Jeste li čuli glasove?
- Ne od onog puta.
358
00:33:29,360 --> 00:33:33,524
Može li to stvarno biti general
nisi bio? sigurna sam.
359
00:33:33,680 --> 00:33:36,889
Gdje je Gallamova kutija?
- U mojoj garderobi.
360
00:33:37,040 --> 00:33:42,251
Uskoro ćemo ga pogledati.
Prvo pijemo za tvoj siguran povratak.
361
00:33:49,160 --> 00:33:52,323
Gerry, požuri.
Umirem od gladi.
362
00:33:52,480 --> 00:33:54,403
Vrijedilo je čekati.
363
00:33:54,560 --> 00:33:58,724
A kamo gospođa želi ići?
Opet Ritz?
364
00:34:15,000 --> 00:34:16,968
Pogledaj to.
365
00:34:18,560 --> 00:34:21,723
Nestao je.
- Jeste li zaključali vrata?
366
00:34:21,880 --> 00:34:23,848
pitam se...
367
00:34:34,400 --> 00:34:36,926
Pogledaj, evo ga.
368
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Kakva gadna kutija.
369
00:35:13,640 --> 00:35:18,885
Znam da nema ništa posebno u tome,
ali ipak imam osjećaj...
370
00:35:19,040 --> 00:35:22,931
Moglo je nekoga ubiti.
Ti ili ja.
371
00:35:23,080 --> 00:35:27,165
Kako su znali da će uspjeti?
- Znali su da dolazim gledati.
372
00:35:27,320 --> 00:35:29,607
To je jednostavna zamka.
373
00:35:29,760 --> 00:35:34,687
Ako se kutija pomakne, pucaj
protuuteg dizala.
374
00:35:34,840 --> 00:35:38,162
Jeste li to odmah vidjeli?
- Žica mi je posumnjala.
375
00:35:38,320 --> 00:35:42,962
Je li doista bilo namijenjeno jednome od nas?
- Ne tako tmurno.
376
00:35:43,120 --> 00:35:47,250
Ja sam bio meta. Gallam je znao
da sam ga htio razotkriti.
377
00:35:47,400 --> 00:35:51,166
Ali on ide daleko.
- Osim ako su ulozi visoki.
378
00:35:51,320 --> 00:35:54,324
Mora da zarađuje bogatstvo
s tim kutijama.
379
00:35:54,480 --> 00:35:58,485
S druge strane:
Ne bi uzeo novac od tebe.
380
00:35:59,520 --> 00:36:04,287
Ne, dr. Gallam ima
interese osim novca.
381
00:36:05,760 --> 00:36:09,481
Oče, čekaju te.
382
00:36:15,000 --> 00:36:17,765
Nešto nije u redu?
- Ne.
383
00:36:19,080 --> 00:36:22,289
Niste turobni?
- Ne, zašto bih?
384
00:36:23,200 --> 00:36:25,601
Daj da ti poravnam jastuke.
385
00:36:34,160 --> 00:36:37,926
Da te odvezem?
- Hvala ti, dijete moje.
386
00:36:46,240 --> 00:36:51,644
Kathleen, izlaziš li van?
- To sam i planirao učiniti. kako to misliš
387
00:36:51,800 --> 00:36:56,328
Želim razgovarati s tobom nakon sastanka.
- Vratit ću se uskoro.
388
00:37:08,920 --> 00:37:10,445
Dobro jutro, gospodo.
389
00:37:34,240 --> 00:37:38,802
Da naravno.
Želite li je zamoliti da malo pričeka?
390
00:37:52,440 --> 00:37:55,330
Gospođice Sutherland, molim vas uđite.
391
00:37:58,600 --> 00:38:00,807
Molim te sjedni.
- Hvala.
392
00:38:00,960 --> 00:38:03,691
Imate li kutiju sa sobom?
393
00:38:06,040 --> 00:38:11,206
Kutija i moj ček.
- Doprinos mojim troškovima.
394
00:38:11,360 --> 00:38:15,410
Ne tražim više novaca od tebe
prije nego što se tvoj otac oporavi.
395
00:38:15,560 --> 00:38:18,882
kako je on
- Djelovao je malo depresivno.
396
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
Radi li naporno?
- Da, uglavnom rasprave.
397
00:38:23,000 --> 00:38:26,971
Uvijek ima sastanke.
Opet jutros.
398
00:38:29,520 --> 00:38:34,128
Dobro je što si ovdje. Posljednji
kutija nije pravilno napunjena.
399
00:38:34,280 --> 00:38:37,124
Mogu li ga dobiti natrag?
- Otac ga ima.
400
00:38:37,280 --> 00:38:40,887
Ovo može poništiti sve.
Kada ga možete donijeti?
401
00:38:41,040 --> 00:38:43,725
Danas poslijepodne?
- Onda moram otići.
402
00:38:43,880 --> 00:38:46,247
Može li se i večeras?
403
00:38:46,400 --> 00:38:48,641
Možemo li se negdje naći?
404
00:38:48,800 --> 00:38:53,089
Imam sastanak u osam sati
s pacijentom. Na ovoj adresi.
405
00:38:55,160 --> 00:38:59,131
U Blizancima?
- Mogli bismo zajedno večerati.
406
00:38:59,280 --> 00:39:03,808
Baš bih to volio.
- Onda se vidimo večeras.
407
00:39:03,960 --> 00:39:07,362
Zbogom.
- Zbogom, gospođice Sutherland.
408
00:39:14,160 --> 00:39:16,208
Konj?
409
00:39:18,600 --> 00:39:20,841
Uvijek tu kada ti treba.
410
00:39:29,280 --> 00:39:32,523
Jeste li vikali, generale?
- da uđi.
411
00:39:33,480 --> 00:39:37,769
Želim razgovarati s tobom, mladiću.
- Mogu li nešto učiniti za vas?
412
00:39:37,920 --> 00:39:44,405
Vrijeme je za otvaranje.
Ta masaža je paravan, zar ne?
413
00:39:44,560 --> 00:39:50,681
Istražujem curenje informacija.
Ovo objašnjava zašto moj identitet...
414
00:39:50,840 --> 00:39:56,722
...morao ostati tajna od svih.
- Razumijem. Sjesti.
415
00:40:00,040 --> 00:40:05,206
Upravo sam saznao da ja
biti razriješen dužnosti.
416
00:40:05,360 --> 00:40:09,046
Jesi li imao udjela u tome?
- Ne, vani sam.
417
00:40:09,200 --> 00:40:14,001
Ali prije nego što si došao ovamo
o tome još nije bilo govora.
418
00:40:14,160 --> 00:40:17,050
Prilika.
- Teško mi je u to povjerovati.
419
00:40:17,200 --> 00:40:20,807
Moj jedini interes
je nacionalna sigurnost.
420
00:40:20,960 --> 00:40:26,251
Je li ovdje u opasnosti?
- Taj zaključak je neizbježan.
421
00:40:26,400 --> 00:40:27,970
Nastavi.
422
00:40:28,120 --> 00:40:33,365
Netko u ovoj kući igra tajnu
informacije koje su poznate samo...
423
00:40:33,520 --> 00:40:38,811
...s ljudima na poziciji od povjerenja.
- Svi ovdje su pregledani.
424
00:40:40,640 --> 00:40:45,328
Želim razgovarati s gospođicom Sutherland.
Ne smijemo riskirati.
425
00:40:45,480 --> 00:40:48,290
Nadam se da će učiniti neke stvari
može pojasniti.
426
00:40:48,440 --> 00:40:52,650
Kathleen?
- Moramo istražiti svaku mogućnost.
427
00:40:53,680 --> 00:40:59,005
Učini što moraš. jeste
nema više moje odgovornosti.
428
00:40:59,160 --> 00:41:03,927
Steed, ako još nešto mogu učiniti
onda znaš gdje me možeš naći.
429
00:41:25,280 --> 00:41:30,002
Daj mi nešto za piće, Nino.
Umoran sam od tog starca.
430
00:41:32,760 --> 00:41:35,570
Dobra večer.
- Ja sam gospođica Sutherland.
431
00:41:35,720 --> 00:41:40,681
Imam sastanak s dr. Gallamom.
- Naravno. Samo dođi.
432
00:41:56,240 --> 00:41:59,130
Večeras će biti vatromet.
- Kako to misliš?
433
00:41:59,280 --> 00:42:02,489
Neće bacati ruže.
Uspjeh.
434
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Dobra večer.
Čekaš li nekoga?
435
00:43:10,240 --> 00:43:14,006
To se tebe ne tiče
ali doista.
436
00:43:14,160 --> 00:43:17,881
Je li nekome rođendan?
- Mislim da smo završili razgovor.
437
00:43:18,040 --> 00:43:21,522
Čekate dr. Gallama.
- Moj otac želi da me slijediš?
438
00:43:21,680 --> 00:43:26,891
Ne, ali ovo se tiče njega.
- Želim ga izliječiti na svoj način.
439
00:43:27,040 --> 00:43:30,647
Radi se o njegovoj reputaciji
ne za njegovo zdravlje.
440
00:43:30,800 --> 00:43:35,522
Jeste li ovdje zbog nečega?
s dr. Gallamom razgovarati?
441
00:43:35,680 --> 00:43:40,925
Ne, da mu dam nešto zauzvrat.
- Bijela kutija?
442
00:43:41,960 --> 00:43:43,928
Mogu li vidjeti?
443
00:43:44,960 --> 00:43:49,409
Pretpostavimo da to mogu dokazati
da je dr. Gallam šarlatan.
444
00:43:49,560 --> 00:43:52,166
Biste li mi tada vjerovali?
- Ne, nikad.
445
00:43:52,320 --> 00:43:56,291
Daj mi kutiju.
Budućnost tvog oca je u pitanju.
446
00:43:58,000 --> 00:43:59,889
Hvala.
447
00:44:01,360 --> 00:44:03,931
Ne smijete ga otvoriti.
- Ovdje.
448
00:44:04,080 --> 00:44:08,722
Mislite li da ovaj magnetofon
ima iscjeliteljske moći?
449
00:44:08,880 --> 00:44:11,121
Ovo sadrži tajne podatke.
450
00:44:11,280 --> 00:44:14,648
Ovo nije ista kutija.
- Nažalost, da.
451
00:44:14,800 --> 00:44:17,326
Svaka kutija sadrži takvu opremu.
452
00:44:24,520 --> 00:44:27,888
Gdje ste ih trebali sakriti?
- Blizu pacijenta.
453
00:44:28,040 --> 00:44:30,566
Stavio sam ih u njegova kolica.
454
00:44:30,720 --> 00:44:33,724
Kako poznajete dr. Gallama?
Je li ti prišao?
455
00:44:33,880 --> 00:44:37,009
Ne, upoznala sam ga
tijekom večere.
456
00:44:37,160 --> 00:44:43,167
Sigurno vas je impresionirao?
- da Zar ne griješiš?
457
00:44:43,320 --> 00:44:47,609
Čuvajte ovo na sigurnom kod kuće.
Doći ću pokupiti to uskoro.
458
00:44:49,440 --> 00:44:54,890
G. Steed, vjerujete mi, zar ne?
Učinio sam to samo da pomognem ocu.
459
00:44:55,040 --> 00:44:58,169
Prirodno.
Ni oko toga ne sumnja.
460
00:45:04,400 --> 00:45:10,646
Dame i gospodo, sada trebam pomoć
od nekoga iz publike.
461
00:45:14,080 --> 00:45:16,242
Biste li mi pomogli, gospođo?
462
00:45:16,400 --> 00:45:21,531
Hoćete li biti ljubazni na pozornici?
pojaviti se? Ne moraš se bojati.
463
00:45:21,680 --> 00:45:26,686
Samo ću učiniti da nestaneš.
To bi trebalo biti moguće, među prijateljima, zar ne?
464
00:45:26,840 --> 00:45:32,961
Naša šarmantna volonterka je spremna
staviti njen život u svoje ruke...
465
00:45:33,120 --> 00:45:35,851
...i ući u ormar.
466
00:45:47,760 --> 00:45:49,524
Dr. Gallam?
467
00:45:49,680 --> 00:45:53,207
Što se događa?
Stvarno moram razgovarati s tobom.
468
00:45:53,360 --> 00:45:57,046
Ali naravno.
Uđimo ovamo.
469
00:46:05,280 --> 00:46:07,248
Kutija.
470
00:46:27,360 --> 00:46:30,489
Što bi to trebalo učiniti?
- Molim te pusti me.
471
00:46:33,560 --> 00:46:36,404
Prepusti to meni.
- Dobro, ali požuri.
472
00:46:36,560 --> 00:46:39,325
Smiriti.
Dostava se obavlja u tren oka.
473
00:46:43,160 --> 00:46:44,889
Nema kretanja.
474
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
Zaokrenuti.
475
00:46:57,040 --> 00:47:00,089
Stani, Steed.
Stani tamo.
476
00:47:00,240 --> 00:47:02,402
Dalje, ja ću ovo srediti.
477
00:47:04,160 --> 00:47:06,128
Sjesti.
478
00:47:08,520 --> 00:47:11,569
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv
da ovo ponesem sa sobom.
479
00:47:21,720 --> 00:47:23,404
jesi dobro
- da
480
00:47:23,560 --> 00:47:27,406
Galam je vani.
Naoružan je. Ostani ovdje.
481
00:47:37,680 --> 00:47:42,447
Nađi ga i reci mu da ću odmah
Želim razgovarati u svom uredu.
482
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
Nemate oružje, g. Steed?
483
00:49:04,200 --> 00:49:08,171
Opet će preboljeti.
Pozovimo policiju.
484
00:49:13,520 --> 00:49:18,606
Bio sam jako glup.
- To je u redu. Tamo je telefon.
485
00:49:37,760 --> 00:49:41,765
Dakle, Gallam je bio glavni mozak,
a Gerry je upravljao odašiljačem?
486
00:49:41,920 --> 00:49:47,324
A Denise i Valerie su ubijene
jer su bili na Gerryju.
487
00:49:47,480 --> 00:49:51,121
Možda su i oni imali
čuo taj glas, baš kao i ja.
488
00:49:51,280 --> 00:49:52,850
Tko zna. živjeli.
489
00:49:53,000 --> 00:49:56,322
Gallam je ubojica,
jer je Gerry tada nastupao.
490
00:49:56,480 --> 00:50:01,202
Potpuno smo zaboravili Gerryja.
- Ne znam. On je uhićen.
491
00:50:01,360 --> 00:50:04,284
I dobra stvar.
- Živjeli.
492
00:50:07,160 --> 00:50:12,610
A taj jadni general imao je svo vrijeme
rekorder u svojim invalidskim kolicima.
493
00:50:12,760 --> 00:50:14,888
Hoćemo li plesati?
- Da, dobro.
494
00:50:16,400 --> 00:50:20,530
Kako glupo od nas. Imali smo nas
treba voljeti one glupe.
495
00:50:20,680 --> 00:50:26,961
Tada smo svi imali Gallama
mogu dati netočne informacije...